Апостиль на российское свидетельство о смерти может понадобиться для наследства, страховой выплаты или другого дела за рубежом. Сначала стоит спросить у того, кто будет принимать документ, нужен ли апостиль и на каком экземпляре. От ответа зависит, куда подавать свидетельство и в какой момент заказывать перевод.

Когда иностранному учреждению нужен апостиль
Международный договор может освобождать свидетельство от легализации. Если такого освобождения нет и между Россией и страной предъявления действует Гаагская конвенция об апостиле, достаточно апостиля вместо консульской легализации. По таблице участников конвенции смотрят, действует ли она в отношениях именно между этими странами. Если конвенция не применяется, порядок оформления подскажет консульство страны, куда подают документ.
Фраза «пришлите легализованное свидетельство» оставляет несколько вариантов. Можно ответить так: «Подойдёт ли оригинал российского свидетельства о смерти с апостилем? Кто должен сделать перевод и на какой язык?» Письменный ответ поможет заказать ровно тот комплект, который ждёт учреждение.
Куда подать оригинал или нотариальную копию
На оригинал свидетельства о государственной регистрации смерти апостиль ставит уполномоченный орган ЗАГС. В Москве обращаются за услугой Управления ЗАГС Москвы, если запись о смерти составлена или хранится в московском ЗАГС. Для записи из другого региона порядок подачи стоит проверить в органе ЗАГС этого региона. К заявлению понадобится само свидетельство. Медицинское свидетельство о смерти — другой документ, по которому регистрируют смерть.
Если получатель принимает нотариальную копию, её апостилирует территориальный орган Минюста. На оригинале штамп удостоверяет подпись должностного лица ЗАГС и печать, на нотариальной копии — подпись и печать нотариуса. Если оригинал повреждён или печать плохо читается, можно запросить повторное свидетельство и подать его как оригинал.
Пошлина и срок
Госпошлина за апостиль составляет 2500 рублей за документ по статье 333.33 Налогового кодекса РФ. По статье 6 Федерального закона № 330-ФЗ на проставление апостиля отводится до пяти рабочих дней после регистрации заявления уполномоченным органом. Срок может вырасти до 30 рабочих дней, если органу нужно запросить образец подписи, печати или подтверждение полномочий подписавшего.
Что проверить перед переводом
Апостиль может стоять на свидетельстве или на прикреплённом к нему листе. При получении можно сверить дату и номер штампа, орган, который его поставил, и к какому свидетельству он относится. Апостиль на документе ЗАГС проверяют через сервис ФНС по дате, номеру и названию органа.
Когда получатель просит апостиль на оригинале и перевод, обычно сначала ставят штамп. Тогда переводчик получит свидетельство и лист с апостилем целиком. Бумажный комплект стоит хранить скреплённым, а для отправки скана снять все страницы вместе.