В Японии похороны часто проходят по буддийскому обряду. Близкие могут пригласить на вечернее бдение, на прощание или на обе церемонии. После прощания обычно следует кремация. Если приглашение пришло от коллеги, достаточно спросить: «На какую церемонию лучше прийти?» Так проще понять, где вас ждут.

Что написано в приглашении
- Цуя (通夜) — бдение с умершим накануне похорон. Раньше близкие могли провести у гроба всю ночь. Сегодня в похоронном зале это часто короткая вечерняя церемония.
- Соги (葬儀) — похоронная служба. На буддийской церемонии священнослужитель читает сутры, присутствующие возжигают благовония.
- Кокубэцусики (告別式) — прощание с умершим. Службу и прощание могут провести одно за другим в одном зале.
Расписание относится к конкретному прощанию. Если в приглашении одно время, нет нужды догадываться, когда начнётся остальное: можно прийти к указанному часу.
Кого ждут в крематории
Обычно туда едут близкие, которых позвала семья. После кремации они могут участвовать в коцуагэ: специальными палочками собрать костные останки и переложить их в урну. Если вас пригласили только в зал на прощание, проводить умершего можно там.
Как прийти и выразить соболезнование
Подойдёт закрытая чёрная одежда без блестящих деталей. Для мужчины обычный вариант — чёрный костюм, белая рубашка и чёрный галстук. Часто гости говорят близким «Коно таби ва го-сюсё-сама дэсита» (このたびはご愁傷さまでした). Это вежливое выражение соболезнования. Если вы говорите с семьёй по-русски, достаточно простого «Примите мои соболезнования». Долгая речь у входа может заставить близких отвечать каждому, когда им и без того тяжело.
Когда уместен конверт с кодэн
Кодэн (香典) — денежное подношение семье. Его приносят в специальном конверте с именем гостя и передают при регистрации или тому, кто встречает приглашённых. Если в сообщении указано 香典辞退, семья просит обойтись без подношения. Если семья принимает кодэн, а вы идёте вместе с коллегами, можно заранее спросить у них о сумме и о том, какой конверт принято брать именно на эту церемонию.
Как ведут себя у курильницы
Порядок зависит от буддийской школы. Например, в одних храмах щепотку благовоний кладут на уголь один раз, в других — дважды. Когда подойдёт ваша очередь, можно ориентироваться на человека перед вами. Если жест остался непонятным, сотрудник зала подскажет, как принято здесь.