Перевод свидетельства о смерти готовят на языке и в форме, которые принимает конкретное учреждение. Для российского нотариуса и иностранной страховой компании даже один и тот же исходный документ может потребоваться в разных комплектах. Прежде чем отдавать его в работу, стоит узнать, кто вправе сделать перевод и как его нужно заверить.

Что спросить у получателя
Для первого обращения пригодится короткий вопрос: «Свидетельство выдали в такой-то стране. Какой документ вы примете, на каком языке нужен перевод и кто должен его заверить?» Иногда получатель просит перевод местного присяжного переводчика. Если отправка будет электронной, стоит отдельно спросить, достаточно ли скана или нужен бумажный комплект.
Чем различаются два нотариальных действия
По статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате верность перевода может засвидетельствовать нотариус, который владеет обоими языками. Если работу выполняет переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Во втором случае удостоверительная надпись относится к подписи переводчика. Печать бюро переводов сама по себе нотариальной надписью не является.
Что передать переводчику
Нужны все стороны свидетельства с текстом или отметками, включая приложения и лист с апостилем, если его уже поставили. Полные сканы позволяют прочитать печать, имя должностного лица и номер записи. Если строку закрывает сгиб или тень, лучше её переснять. Когда надпись стёрлась на самом оригинале, переводчик может отметить, что она не читается.
Как проверить перевод до заверения
Имя и фамилия. Написание можно сопоставить с паспортом или другим документом, который будут подавать вместе с переводом. Если в свидетельстве имя сокращено или написано иначе, стоит обсудить расхождение с переводчиком и получателем. Менять сведения в свидетельстве нужно через выдавший орган.
Даты и номера. День смерти, день регистрации и день выдачи свидетельства могут различаться. У каждой даты должно остаться своё название поля. Запись «03/07» в разных странах читают по-разному, поэтому месяц лучше написать словами, если формат получателя это допускает. В серии и номере легко пропустить букву или ноль в начале. Их удобнее сверять посимвольно.
Место и орган выдачи. Место смерти и место регистрации могут быть разными. По переводу должно быть понятно, какое учреждение выдало документ и какое событие оно зарегистрировало.
В каком порядке оформить документ
Если за границей просят апостиль на свидетельство о смерти, его обычно ставят первым, чтобы перевести и свидетельство, и апостиль. Для иностранного свидетельства, которое будут предъявлять в России, сначала определяют порядок легализации с учётом международного договора. Это правило установлено статьёй 13 Федерального закона № 143-ФЗ.
До заверения можно согласовать число экземпляров и способ скрепления с исходным документом или копией. При получении стоит просмотреть весь комплект. Удостоверительная надпись должна относиться к этому переводу, а все страницы должны идти вместе.